1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ свири любопитна музика ♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ възпроизвежда се тематична песен ♪
3
00:00:37,079 --> 00:00:39,790
♪ сапунена опера свири на орган ♪
4
00:00:39,790 --> 00:00:42,835
[кула тътен]
5
00:00:42,835 --> 00:00:45,170
♪
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
РОБОТ СЛУЖИТЕЛ:
Вземи ли, Бокси, този климатик
7
00:00:48,465 --> 00:00:50,217
да бъда ваш законен брак...
8
00:00:50,217 --> 00:00:53,178
КАЛКУЛОН: Не можеш да преминеш през това,
Кутия! защото тя е...
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
сестра ти!
10
00:00:54,388 --> 00:00:56,056
[всички ахнат]
♪ драматично ужилване на орган ♪
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,391
И сестра ми!
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
♪ драматично ужилване ♪
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,310
СЛУЖИТЕЛ:
И жена ми!
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
[крещи]
[катастрофа]
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
ЧОВЕШКИ ПРИЯТЕЛ: И моят климатик!
[Моник ахва]
16
00:01:04,314 --> 00:01:05,399
[катастрофа]
[екипаж стене]
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,152
[стъкло се разбива]
[сумтене]
18
00:01:09,152 --> 00:01:12,155
А, ето те. Ето!
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
[тътен, туп]
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
♪ драматично ужилване ♪
21
00:01:15,701 --> 00:01:18,495
Как се казва задникът ми
става ли тук?
22
00:01:18,495 --> 00:01:22,249
Академията на изобретателите
Годишното състезание наближава.
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,670
Така че аз създадох света
най-мощната шевна машина!
24
00:01:27,671 --> 00:01:29,882
Това е невероятно изобретение!
25
00:01:29,882 --> 00:01:32,342
Това не е изобретение, цици.
26
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
Нека просто го активирам
използвайки моето футнологично чудо,
27
00:01:35,804 --> 00:01:37,347
по-дългият пръст.
28
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
Славно е!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
Това също не е изобретението.
Спрете да гадаете.
30
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
[удрям]
[Зоидберг крещи]
31
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
♪ драматично ужилване ♪
32
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
[бръмчене на шевна машина]
33
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
Темата на конкурса е рециклирането,
34
00:01:50,235 --> 00:01:53,155
така че се опитвам да рециклирам
стари човешки части
35
00:01:53,155 --> 00:01:56,491
в нов,
екологично чист човек.
36
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
Хело, г-н професорович.
37
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
Много изключително добър улов за вас днес.
38
00:02:01,246 --> 00:02:03,874
За щастие беше голяма железопътна катастрофа.
39
00:02:03,874 --> 00:02:06,376
ПРОФЕСОР:
Ще взема килограм и половина от ръката.
40
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
[бръмчене]
41
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
уау Това плосък шев ли е?
42
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
Защо, благодаря ти, че забеляза, Ейми.
43
00:02:18,096 --> 00:02:21,475
Изглежда елегантно и минимизира загубата на кръв.
44
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
♪ драматична музика ♪
45
00:02:23,060 --> 00:02:25,103
Сега, лесната част.
46
00:02:26,104 --> 00:02:28,941
[електричество пука]
47
00:02:28,941 --> 00:02:32,444
[гърмове]
48
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
[пориви]
49
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
[шумящ]
50
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
♪ ужилване на ужас ♪
51
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
[всички крещят]
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
♪ драматично кресчендо ♪
53
00:02:41,411 --> 00:02:42,621
[мекаво драскане]
54
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
Ето!
55
00:02:44,039 --> 00:02:47,167
Хм, професоре, повечето хора имат глава.
56
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Разбира се, „в тълпата“.
57
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Виж, ти стигна дотук.
58
00:02:51,463 --> 00:02:54,800
Не искаш да загубиш състезанието
над няколко стилови точки.
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,385
Добре, добре.
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
Нека си го представим с глава.
61
00:02:58,720 --> 00:03:02,057
Главата е частта със зъбите
и дупката за кихане, нали?
62
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
♪ свири оптимистична музика ♪
63
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Някой от вас президенти има нужда от тяло?
64
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
Може ли да направи скок без гледане?
65
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
Ъх, разбира се.
66
00:03:12,442 --> 00:03:13,986
Тогава защо има нужда от мен?
67
00:03:13,986 --> 00:03:16,613
[смях]
68
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
- Браво, мамо.
- Уау!
69
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
Галерията на супермодели!
70
00:03:21,285 --> 00:03:23,996
уф Добре, но запомни.
71
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
Очите им са тук горе.
72
00:03:26,498 --> 00:03:28,750
♪ свири бляскава музика ♪
73
00:03:28,750 --> 00:03:32,671
Хм, някой от вас да е хубав...
госпожо... хора...
74
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
Ъъъ... Оф!
[туп]
75
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
Кой от вас неразличим
човешките глави искат тяло?
76
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Е, високо ли е?
Липсват ми ревютата
77
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
и плашещи ниски хора.
78
00:03:42,264 --> 00:03:43,891
Лявата страна е доста висока.
79
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
Повярвайте ми, привлекателно е.
80
00:03:46,018 --> 00:03:48,896
Има гъста, луксозна коса
навсякъде,
81
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
и няколко крака, които просто няма да се откажат.
82
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
И такъв, който ще.
ГЛАВА НА МОДЕЛ: Ще го направя.
83
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
♪ свири обнадеждаваща музика ♪
84
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
наистина ли
85
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Разбира се, скъпи. Не е тялото.
86
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Това е как го носите.
87
00:04:00,449 --> 00:04:02,910
[ахва] Това е Кара Делевин!
88
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
Тя измисли веждите.
89
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
♪ свири оптимистична музика ♪
90
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
[мачкане]
91
00:04:08,957 --> 00:04:11,835
И... готово!
92
00:04:11,835 --> 00:04:14,588
[подиграва се] О, не. Това няма да стане.
93
00:04:14,588 --> 00:04:16,006
Това е единствената глава, която имаме.
94
00:04:16,006 --> 00:04:17,841
Имам предвид това, което нося.
95
00:04:17,841 --> 00:04:19,384
Съжалявам, Кара,
96
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
но поради различните ви
и необичайни пропорции,
97
00:04:22,679 --> 00:04:25,140
никое облекло никога няма да ти стане.
98
00:04:25,140 --> 00:04:27,392
Просто няма възможен начин да...
99
00:04:27,392 --> 00:04:28,769
разбрах го!
100
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
[бръмчене, дрънчене]
101
00:04:30,854 --> 00:04:34,650
Просто влезте в моя 3D скенер за дрехи.
102
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
[тежки стъпки]
103
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Така или иначе не ти трябваше този заден крак.
104
00:04:40,697 --> 00:04:43,534
Сега ще ви вземем точните мерки...
105
00:04:44,993 --> 00:04:46,370
Господи добър!
106
00:04:46,370 --> 00:04:48,497
[бипкане]
Кодирайте ги във верига от РНК...
107
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
[звънец]
108
00:04:50,207 --> 00:04:53,669
Инжектирайте го в
гигантска боливийска копринена буба...
109
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
[висок вик]
110
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Оставете го да върти пашкула си.
111
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
И шест седмици по-късно...
112
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
скоро!
113
00:05:00,425 --> 00:05:03,637
Разполагаме с копринена дреха по поръчка.
114
00:05:06,807 --> 00:05:10,811
Благодаря, но е малко
Съветски бруталист за мен.
115
00:05:10,811 --> 00:05:13,772
Е, това е защото
гледаш от грешната страна.
116
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
♪ величествен разцвет ♪
117
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
[ахва] Това е грандиозно.
118
00:05:18,694 --> 00:05:21,321
Никога не съм очаквал да обичам нещо толкова много
119
00:05:21,321 --> 00:05:23,240
който се отделя от молец.
120
00:05:23,240 --> 00:05:26,952
♪ свири ярка музика ♪
121
00:05:26,952 --> 00:05:29,454
Учени и учени,
122
00:05:29,454 --> 00:05:33,709
Горд съм да ви представя финалистите
за тазгодишната награда за изобретатели.
123
00:05:33,709 --> 00:05:36,044
Първо, д-р Дъвка Тейт
124
00:05:36,044 --> 00:05:39,673
и неговият постдокторант,
Сладкият Клайд Диксън.
125
00:05:41,466 --> 00:05:45,429
Д-р Диксън и аз измислихме
начин за генериране на чиста енергия
126
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
от милиардите баскетболни топки
изхвърлят всяка година
127
00:05:48,557 --> 00:05:50,058
от Големите дванадесет.
128
00:05:50,058 --> 00:05:52,019
♪ вдъхновяваща музика ♪
129
00:05:52,019 --> 00:05:55,272
[свистене на топка]
[ръкавица тананика]
130
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
[зап]
- Ах!
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,860
[скърцане на обувки]
[аплодисменти]
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
Следва миналогодишният победител,
133
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
Професор Огдън Вернстром.
134
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
Вернстрьом!
135
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
[бипкане]
136
00:06:06,950 --> 00:06:08,827
Изхвърлени устройства за края на света
137
00:06:08,827 --> 00:06:11,288
представляват сериозен риск за околната среда.
138
00:06:11,288 --> 00:06:14,374
Така че аз измислих начин
за препрограмирането им
139
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
в мили другари за възрастните хора.
140
00:06:19,296 --> 00:06:21,340
[куче скимти]
141
00:06:21,340 --> 00:06:23,967
ВСИЧКИ:
Ау!
142
00:06:23,967 --> 00:06:25,761
Ела, Explodey.
[задъхан]
143
00:06:25,761 --> 00:06:28,096
[публиката аплодира]
144
00:06:28,096 --> 00:06:29,181
И последно...
145
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
[експлозия]
[Вернстрьом крещи]
146
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Професор Хюбърт Дж. Фарнсуърт.
147
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
Колеги, тази вечер сте свидетели на историята.
148
00:06:37,940 --> 00:06:40,734
Технологията за рециклиране на мъртвите
149
00:06:40,734 --> 00:06:43,403
обратно към полунормалния живот!
150
00:06:43,403 --> 00:06:47,241
♪ свири мека музика ♪
151
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
[шокирани възклицания]
152
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
[пукнатини по врата]
153
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Това е научен скок за човечеството!
154
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
въпроси?
155
00:06:54,790 --> 00:06:57,709
Кой направи тази рокля? Страхотно е!
156
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Не чу ли какво казах?
157
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
Върнах човек към живот!
158
00:07:01,588 --> 00:07:05,008
Но тази рокля носи
секси обратно към науката!
159
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
Има ли въпроси
за моето изобретение
160
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
а не проклетата рокля?
161
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
А сега да обявим победителя.
162
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
В духа на рециклирането,
използваме отново миналогодишния плик.
163
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
И победител беше...
164
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
Огдън Вернстрьом!
165
00:07:23,485 --> 00:07:26,864
[аплодисменти]
166
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
[въздиша]
167
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
♪ свири меланхолична музика ♪
168
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
[щракане на щори]
169
00:07:33,620 --> 00:07:36,540
Кара, ето тук. Покажи ни роклята!
170
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
О, какво става?
171
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Фотонното налягане ме преобръща.
172
00:07:41,003 --> 00:07:43,755
Кой носиш?
Изглеждаш невероятно!
173
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Това е чисто нов дизайнер.
174
00:07:45,507 --> 00:07:46,967
Професорът.
175
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
ъъъъъ...
176
00:07:48,177 --> 00:07:49,678
[отекващо щракване на затвора]
177
00:07:49,678 --> 00:07:53,056
♪ свири меланхолична музика ♪
178
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
цял живот,
Преследвах първата си любов,
179
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
наука.
180
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Но кариерата ми се провали.
181
00:08:00,022 --> 00:08:03,984
Време е да призная, че трябваше
преследвах първата си любов.
182
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Мода.
183
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
♪ свири оптимистична бляскава музика ♪
184
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
о боже!
185
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Това ще ми стои по-добре.
186
00:08:13,076 --> 00:08:14,161
♪
187
00:08:15,162 --> 00:08:17,831
♪ възпроизвеждане на оптимистична стилна музика ♪
188
00:08:20,667 --> 00:08:21,919
[котка мяука]
189
00:08:23,587 --> 00:08:25,631
Имам конска опашка за криза на средната възраст
190
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
за Хюбърт Фарнсуърт?
191
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
Произнася се "Хю-беър".
192
00:08:29,843 --> 00:08:30,886
това е?
193
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Уау!
194
00:08:32,846 --> 00:08:36,558
прекрасна! Като изсъхнал Зак Позен.
195
00:08:36,558 --> 00:08:39,811
Хю-беър, ще те направя звезда.
196
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
Направих няколко обаждания.
Ти си на корицата на списание, скъпа!
197
00:08:44,191 --> 00:08:45,275
Боже мой!
198
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
Аз съм на корицата на Vague!
199
00:08:47,486 --> 00:08:50,864
Майка ми би била толкова объркана.
200
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
[звънец на вратата]
201
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Това е Гладис Ленъкс,
202
00:08:54,034 --> 00:08:55,994
световноизвестният парамеций!
203
00:08:55,994 --> 00:08:58,622
Звезда от Митоза, лъжи и видеокасети!
204
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Има ли нещо, което можем
да ви помогна, г-жо Ленъкс?
205
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
ГЛАДИС: Видях роклята, която направи,
206
00:09:04,086 --> 00:09:05,879
и аз трябва да имам един.
207
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Просто обичам работата с шевове.
208
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
благодаря Държи ме за врата.
209
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Кара е единствена по рода си,
210
00:09:12,678 --> 00:09:16,598
не като масово произвежданите
Франкенщайни, които виждате днес.
211
00:09:16,598 --> 00:09:19,059
ГЛАДИС:
Тъй като съм без кости, дрехите никога не ми стават.
212
00:09:19,059 --> 00:09:21,562
Все едно се опитваш да обуеш панталони
на водно легло.
213
00:09:21,562 --> 00:09:23,856
Веднъж свалих панталоните от водно легло,
214
00:09:23,856 --> 00:09:25,524
но това е много дълго,
215
00:09:25,524 --> 00:09:28,652
много мръсна история. [смее се]
216
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Мога да ви направя облекло, г-жо Ленъкс,
217
00:09:31,071 --> 00:09:34,241
но това е бавен, педантичен процес.
218
00:09:34,241 --> 00:09:35,826
Също така скъпо.
219
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
ГЛАДИС:
Парите не са обект.
220
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Имам контрактилни вакуоли, пълни с него.
221
00:09:42,499 --> 00:09:44,710
Гол'дурнирана цитоплазма.
222
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
[прекъсване]
- Да, това е.
223
00:09:46,128 --> 00:09:49,840
Правете сладка безполова любов със скенера.
224
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
Не, не разклащайте парите си!
225
00:09:51,967 --> 00:09:55,012
Давай ми по-малко от това!
Не работи, скъпа!
226
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
♪ свири оживена музика ♪
227
00:09:57,222 --> 00:09:58,473
[аплодисменти на публиката]
228
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Ооо, искам да си дам награда на себе си
229
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
за гледане на тази рокля.
230
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
Кой носиш, Гладис?
231
00:10:04,438 --> 00:10:05,898
ГЛАДИС:
О, какво, това малко нещо?
232
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
Това е от Дома на професора.
233
00:10:07,649 --> 00:10:10,819
Доведете ми професора!
234
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Вземете ми професора!
235
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
[бип бип] професорът!
236
00:10:14,239 --> 00:10:17,326
♪ свири оживена музика ♪
237
00:10:17,326 --> 00:10:19,828
[щракане на щори]
- Тим Гън тук на Седмицата на модата в Милано.
238
00:10:19,828 --> 00:10:22,581
Днес, горещ нов стар дизайнер
239
00:10:22,581 --> 00:10:25,626
чието име е на всички
устни със силиконов пълнеж,
240
00:10:25,626 --> 00:10:27,628
Хю-мечка Фарнтс-вирт.
241
00:10:27,628 --> 00:10:30,130
[щракане на щори]
242
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Моля, без фотони.
243
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
[неясно бърборене]
244
00:10:40,140 --> 00:10:41,225
[чукане]
- Две минути!
245
00:10:41,225 --> 00:10:43,018
Аз-аз-аз съм толкова нервен!
246
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
И едва се нанасям
тези чехли с висок ток.
247
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
Как да разхождам Марсел?
248
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
[сумиране]
249
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
Не се притеснявайте.
Зойдберг ще разхожда вашата дългокрака змия.
250
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
[Марсел изсъска]
251
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
[Зоидберг изсъска]
252
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪
253
00:11:00,786 --> 00:11:03,622
Добре дошли на модното събитие
на хилядолетието.
254
00:11:03,622 --> 00:11:07,584
Наричаме го Haute Cocoon от The Professor.
255
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Насладете се.
256
00:11:10,838 --> 00:11:13,841
[публиката ох и аха]
257
00:11:13,841 --> 00:11:15,843
[аплодисменти]
258
00:11:15,843 --> 00:11:18,846
[наздраве]
[щракане на щори]
259
00:11:21,181 --> 00:11:24,685
[въздиша] Върни ме шокирано към живота
с дефибрилатор
260
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
защото съм мъртъв.
261
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
♪ звучи приглушена музика ♪
262
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
Аз съм Зойдберг. Аз съм в списъка.
263
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
Съжаляваме, пълни сме.
264
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
Мравоядът обаче може да влезе.
265
00:11:37,531 --> 00:11:40,158
Но аз съм в списъка! Точно там!
266
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
[писалка драскане]
- Сега не си.
267
00:11:42,244 --> 00:11:46,206
Облечен си като някакъв недоплатен
омар лекар от космоса.
268
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
Но не мога да си позволя по-хубави дрехи!
269
00:11:49,042 --> 00:11:50,711
След това го победете.
270
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
♪ свири мрачна музика ♪
271
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
[подсмърча] Никога не съм се чувствал толкова безполезен.
272
00:11:56,258 --> 00:11:58,760
Просто ще се хвърля на боклука.
273
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
[мрънка]
274
00:12:01,680 --> 00:12:04,433
Не можете да влезете в контейнера ни
какво изглежда така.
275
00:12:04,433 --> 00:12:06,435
Не по време на Седмицата на модата.
276
00:12:07,436 --> 00:12:10,856
♪ възпроизвеждане на електронна музика ♪
277
00:12:10,856 --> 00:12:13,025
[аплодисменти и аплодисменти]
278
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
[корк пука]
- Вие сте хит, професоре!
279
00:12:20,991 --> 00:12:23,911
Ще бъдеш поканен на всяко парти,
всяко соаре,
280
00:12:23,911 --> 00:12:27,164
всяка оргия.
- И ще остана вкъщи да дремя.
281
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Кой ще ме спре?
282
00:12:28,999 --> 00:12:30,459
♪ драматична музика ♪
283
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
ЛИЛА:
Зойдберг! какво правиш
284
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
скачане!
285
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
[ахва]
286
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
[монотонен]
Не, спри.
287
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Не разбираш! Твоето страхотно облекло
288
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
просто прави останалите 99% от нас
тъжен и ревнив.
289
00:12:41,970 --> 00:12:43,931
♪ свири мрачна музика ♪
290
00:12:43,931 --> 00:12:47,726
[подсмърча] Писна ми да се обличам
във фабриката отхвърлят якетата на готвачите
291
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
и детски джапанки!
292
00:12:50,020 --> 00:12:52,231
Довиждане, скъпи приятели.
293
00:12:53,065 --> 00:12:53,857
♪ драматично ужилване ♪
294
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
нееееееее!
295
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
[монотонен]
не го правете
296
00:12:58,278 --> 00:13:01,114
♪ драматична музика ♪
297
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Зойдберг! Не се самоубивайте!
298
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
какво? не! Просто отивам под водата,
299
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
където модните стандарти са по-ниски.
300
00:13:11,333 --> 00:13:14,378
извинете,
модните стандарти не са по-ниски.
301
00:13:14,378 --> 00:13:17,297
Защо, вижте плоския шев
върху моите черупки от миди.
302
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
[стенове]
303
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
[бълбукане]
304
00:13:19,758 --> 00:13:21,885
♪ свири мрачна музика ♪
305
00:13:24,346 --> 00:13:28,100
[подтискащи стъпки]
[вратата се отваря, затваря]
306
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Професоре, когато започнахте репликата си,
307
00:13:30,477 --> 00:13:33,105
ти се гордееше с дрехите
може да пасне на всеки.
308
00:13:33,105 --> 00:13:35,899
Но това са само богатите
който може да им се радва.
309
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
Съчувствам ти, Зойдберг,
310
00:13:37,776 --> 00:13:41,738
но просто няма начин
за масово производство на моите модели на пашкули.
311
00:13:41,738 --> 00:13:43,866
И храната за молци не е безплатна.
312
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
[дъвкане]
313
00:13:46,535 --> 00:13:48,912
Но не е ли разликата
между модата
314
00:13:48,912 --> 00:13:51,540
и конфекция
просто въпрос на технология?
315
00:13:51,540 --> 00:13:53,876
Е, предполагам, че е така.
316
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
Знаеш ли, никога не съм казвал на никого това,
317
00:13:56,128 --> 00:13:58,422
но това беше моята мечта за цял живот
318
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
да бъде известен учен.
319
00:14:00,591 --> 00:14:02,509
Може би бих могъл да използвам науката
320
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
да донесе мода на масите.
321
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
Но не, страхувам се, че е напълно...
322
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
[ехо]
Еврика!
323
00:14:09,099 --> 00:14:12,603
Бендер, дай ми тази шапка
от новата ми октомврийска линия.
324
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
[зъл кикот]
325
00:14:15,022 --> 00:14:16,648
♪ драматична музика ♪
326
00:14:16,648 --> 00:14:17,900
[пърхане]
327
00:14:17,900 --> 00:14:21,320
лети! Лети, красавици мои!
328
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
[ехтящ злобен кикот]
329
00:14:22,946 --> 00:14:26,867
♪ свири ярка джаз музика ♪
330
00:14:27,326 --> 00:14:29,203
Добре дошли в Добро утро тази вечер.
331
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
Или както обичам да казвам, лека нощ.
332
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[смее се]
333
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
ще те унищожа
и целият ви вид
334
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
ако продължите да комбинирате тези думи!
335
00:14:37,419 --> 00:14:41,298
Тази сутрин имаме много
специален гост в студиото.
336
00:14:41,298 --> 00:14:44,885
Легендарен моден дизайнер,
Хю-мечка Фарнцвирт.
337
00:14:44,885 --> 00:14:47,221
[аплодисменти]
338
00:14:47,221 --> 00:14:48,347
♪ свири оптимистична музика ♪
339
00:14:49,181 --> 00:14:51,099
Морбо е чул през слушалката си
340
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
че този сбръчкан човек
сега предлага линия дрехи
341
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
за по-широка аудитория.
342
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
Наистина, аз го правя.
343
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
Виждате ли, създадох вариант
344
00:14:59,274 --> 00:15:02,653
на гигантския молец, който използвам
за моята модна линия.
345
00:15:03,362 --> 00:15:04,821
[мачкане]
346
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
За ниска месечна цена,
347
00:15:06,573 --> 00:15:08,825
получавате хангар молец за вашия килер.
348
00:15:08,825 --> 00:15:13,080
И екструдира по поръчка
облекло по мярка всеки ден.
349
00:15:13,080 --> 00:15:16,917
Те по същество са
високоскоростни 3D копринени принтери.
350
00:15:16,917 --> 00:15:19,002
Морбо иска демонстрация!
351
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
♪ свири ярка джаз музика ♪
352
00:15:21,338 --> 00:15:25,092
[плъзгане]
353
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
Това току-що влезе.
354
00:15:28,095 --> 00:15:29,763
Изглеждам страхотно!
355
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Тези панталони наистина са по-плоски
Пулсиращите задни части на Морбо.
356
00:15:33,433 --> 00:15:34,685
Как да ги измия?!
357
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
О, няма нужда да миете нищо.
358
00:15:36,812 --> 00:15:39,773
Тоалетите се разпадат
след еднодневна употреба,
359
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
но щяха да са демоде
дотогава така или иначе.
360
00:15:42,651 --> 00:15:44,570
Всяка вечер просто ги изхвърляйте
361
00:15:44,570 --> 00:15:46,780
в патентованата ми кутийка.
362
00:15:47,781 --> 00:15:50,158
[мистериозно бръмчене]
363
00:15:50,158 --> 00:15:51,159
[ууууу]
364
00:15:51,660 --> 00:15:54,621
Това е най-бързата мода!
365
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Къде отиват дрехите?
366
00:15:56,373 --> 00:15:58,959
кой знае на кого му пука
367
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
Кажете ни, професор Фарнцвирт,
368
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
как могат нашите зрители да получат
вашата нова линия дрехи?
369
00:16:02,838 --> 00:16:06,800
Просто оставете прозореца отворен
и светлината свети.
370
00:16:06,800 --> 00:16:10,762
♪ Звездните кораби са предназначени да летят ♪
371
00:16:10,762 --> 00:16:14,933
♪ Ръцете нагоре и докоснете небето ♪
372
00:16:14,933 --> 00:16:19,062
♪ Не можем да спрем, защото сме толкова надути ♪
373
00:16:19,062 --> 00:16:21,190
♪ Нека направим това още веднъж ♪
374
00:16:22,608 --> 00:16:26,445
♪ Звездните кораби са предназначени да летят ♪
375
00:16:26,445 --> 00:16:29,990
♪ Ръцете нагоре и докоснете небето ♪
376
00:16:29,990 --> 00:16:33,035
♪ Нека направим това за последен път ♪
377
00:16:34,119 --> 00:16:37,247
♪ Не можем да спрем, ние сме по-високи от ♪
378
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
♪
379
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
♪ музиката изчезва ♪
380
00:16:41,710 --> 00:16:45,214
Страхотен външен вид, Зойдберг. Много днес.
381
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
благодаря
Въпреки че трябва да бъда честен,
382
00:16:46,924 --> 00:16:49,009
Вчерашното ми хареса още повече.
383
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Би ли било възможно
да си върна тези панталони?
384
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
не!
385
00:16:51,929 --> 00:16:54,515
ЗОЙДБЕРГ:
Те направиха бедрата ми да изглеждат така, сякаш имах бедра,
386
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
но ги хвърлих във флаш-кан.
387
00:16:56,433 --> 00:16:59,895
забрави го Вчерашни панталони
са напълно остарели.
388
00:16:59,895 --> 00:17:02,940
Хю-беър, Зойдбърг знае какво харесва,
389
00:17:02,940 --> 00:17:05,943
а това означава, че има нещо
дори по-добре от модата.
390
00:17:05,943 --> 00:17:07,653
Той има стил.
391
00:17:07,653 --> 00:17:08,904
Ъ-ъ-ъ?
392
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Освен това не е ли по-екологично
393
00:17:10,781 --> 00:17:13,867
да носите една дреха два пъти
преди да го изхвърлите?
394
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
[вихрен вихър]
395
00:17:15,661 --> 00:17:19,331
С удоволствие бих пропълзяла след тях,
но не мога да се побера в кутията.
396
00:17:19,331 --> 00:17:20,666
Всичко може да се побере!
397
00:17:20,666 --> 00:17:25,379
Фаш-канът е многоизмерен
червеева дупка през пространството и времето
398
00:17:25,379 --> 00:17:27,464
и вероятно някои други неща.
399
00:17:27,464 --> 00:17:29,341
Позволете ми да демонстрирам.
400
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
Джесика. О, Джесика!
401
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
[тежки стъпки]
402
00:17:34,471 --> 00:17:36,807
Давай, момиче. Вземи си фъстъка.
403
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
♪ драматична музика ♪
404
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
[Джесика тръби]
405
00:17:42,271 --> 00:17:43,730
[дълбоко свистене]
406
00:17:43,730 --> 00:17:47,276
- Професоре! Това е ужасно!
- Отпуснете се.
407
00:17:47,276 --> 00:17:50,404
Всеки ден си вземам нов домашен любимец
да върви с моите тоалети.
408
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
Това е малко по-зле!
409
00:17:52,239 --> 00:17:54,825
Просто е твърде опасно
да мине през
410
00:17:54,825 --> 00:17:56,660
дупка от трилион светлинни години
411
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
за чифт панталони.
412
00:17:58,328 --> 00:18:01,456
Защо, само времевото изкривяване
може да ви направи...
413
00:18:01,456 --> 00:18:05,419
[мистериозно жужене, бипкане]
414
00:18:07,504 --> 00:18:09,006
Уау!
415
00:18:09,006 --> 00:18:10,757
Това щях да кажа.
416
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Излизаме от червеевата дупка.
417
00:18:12,259 --> 00:18:14,344
[ахва] Има планета отпред!
418
00:18:14,344 --> 00:18:17,347
♪ свири мистериозна музика ♪
419
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
[развяващи се дрехи]
420
00:18:20,851 --> 00:18:22,311
[кораб рев]
421
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Ейми:
Шмоли моли!
422
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Ако има цивилизация тук,
423
00:18:26,356 --> 00:18:29,109
задушено е
от дрехите на професора.
424
00:18:29,109 --> 00:18:31,445
Разрухата е твърде голяма.
425
00:18:31,445 --> 00:18:33,447
Това е отвъд разбирането.
426
00:18:33,447 --> 00:18:34,448
♪ драматично кресчендо ♪
427
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
Панталоните ми!
428
00:18:36,491 --> 00:18:38,827
♪ възпроизвежда се фантастична музика ♪
429
00:18:38,827 --> 00:18:41,622
[гърмове]
430
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
[бипкане]
431
00:18:42,998 --> 00:18:46,210
добре Да хванем панталоните на Зойдберг
и се махай от тук.
432
00:18:46,210 --> 00:18:48,337
Бендер, разположи космическата проститутка.
433
00:18:48,337 --> 00:18:50,047
Разположи я? Едва я познавам!
434
00:18:50,047 --> 00:18:51,507
[кикотене]
435
00:18:51,507 --> 00:18:53,509
А, просто се шегувам.
Аз съм редовен клиент.
436
00:18:57,012 --> 00:18:59,473
♪ драматична музика ♪
437
00:18:59,473 --> 00:19:01,058
[гръм тътен]
438
00:19:01,058 --> 00:19:02,976
Това е пълна буря с ризи!
439
00:19:02,976 --> 00:19:04,520
какво правим Паника?
440
00:19:04,937 --> 00:19:06,730
[тупане]
[двигатели спират]
441
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
[бипкане]
442
00:19:07,731 --> 00:19:10,651
LEELA: Ято канадски сутиени
беше засмукан от двигателя!
443
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
Ще трябва да се разбием!
444
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
[всички крещят]
445
00:19:14,905 --> 00:19:16,990
[меко, нежно блъскане]
446
00:19:16,990 --> 00:19:18,492
И сме добре.
447
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
Вярвам, че бяхме пощадени поради една причина,
448
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
и само една причина.
449
00:19:22,704 --> 00:19:25,624
За да спаси панталоните на Зойдберг.
хайде де!
450
00:19:25,624 --> 00:19:28,043
[виещ вятър]
[пърхане]
451
00:19:28,043 --> 00:19:29,044
Узат?
452
00:19:29,044 --> 00:19:30,963
Фрай:
Молци! Огромни!
453
00:19:30,963 --> 00:19:34,466
Трябва да пируват
на спортно облекло с високо съдържание на протеини.
454
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
Всъщност не са молците
които ядат дрехи.
455
00:19:37,386 --> 00:19:38,804
Това са гъсениците.
456
00:19:38,804 --> 00:19:41,723
Хората не знаят това
защото са малки и трудно се виждат.
457
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
[ръмжене]
[екипаж крещи]
458
00:19:44,393 --> 00:19:46,478
[свиреп рев]
459
00:19:46,478 --> 00:19:48,480
♪ драматична музика ♪
460
00:19:48,480 --> 00:19:50,315
[ръмжене]
461
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
[рев]
462
00:19:56,572 --> 00:19:59,408
[мирно дъвчене]
463
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
И сме добре.
464
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
Какво е това метално нещо
ние се свиваме назад?
465
00:20:03,662 --> 00:20:05,998
Някаква изоставена структура.
466
00:20:05,998 --> 00:20:09,168
Професорът наистина го направи
унищожи една цивилизация!
467
00:20:09,168 --> 00:20:12,713
Това е най-много в историята
брутално престъпление на модата.
468
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
Ах, панталоните ми!
469
00:20:14,464 --> 00:20:16,592
Там, в тази купчина хрупкави белтъци!
470
00:20:17,134 --> 00:20:20,304
О, да ги облека още веднъж.
471
00:20:20,304 --> 00:20:21,305
♪ драматично ужилване ♪
472
00:20:21,305 --> 00:20:22,806
[писък, рев]
[Зоидберг крещи]
473
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
Домашните боклуци на професора!
474
00:20:24,975 --> 00:20:27,186
- Бягайте за живота си!
- Не!
475
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
Аз съм професионален моден модел.
476
00:20:29,396 --> 00:20:31,857
Ние не бягаме. Ние се напъваме.
477
00:20:31,857 --> 00:20:35,444
И ние не оставяме нашите другари
паднали панталони отзад.
478
00:20:35,444 --> 00:20:37,321
Звучи добре!
Ще се срещнем на кораба.
479
00:20:37,321 --> 00:20:39,114
И като те срещна, имам предвид да те зарежа.
480
00:20:39,114 --> 00:20:40,616
[Бендър се задъхва]
481
00:20:40,616 --> 00:20:43,452
♪ свири напрегната музика ♪
482
00:20:45,329 --> 00:20:47,039
[котешко виене]
- Кара, внимавай!
483
00:20:47,039 --> 00:20:49,082
[котешки писъци]
[сумтене]
484
00:20:49,833 --> 00:20:51,376
♪ драматично ужилване ♪
485
00:20:53,587 --> 00:20:55,130
Ах! здрасти!
486
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
[ръкане]
487
00:20:56,673 --> 00:20:58,509
♪ риф за електрическа китара ♪
488
00:20:59,468 --> 00:21:01,970
Всички на борда
преди да ни погребат!
489
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
♪
490
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
[Зоидбърг и Кара задъхани]
491
00:21:07,476 --> 00:21:09,520
скочи!
[и двамата мрънкат]
492
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
Ах!
493
00:21:10,979 --> 00:21:13,065
дръж се! Ще се оправиш!
494
00:21:13,065 --> 00:21:15,359
Но хватката ми мачка панталоните!
495
00:21:15,359 --> 00:21:16,735
Значи ще ги изгладя!
496
00:21:16,735 --> 00:21:18,987
не! Материалът е твърде евтин!
497
00:21:18,987 --> 00:21:21,532
Няма да издържи
дори най-ниската настройка.
498
00:21:21,532 --> 00:21:23,867
Ще ги нося набръчкани!
Мога да го направя!
499
00:21:23,867 --> 00:21:26,662
Не ставай глупак!
Какво е един живот
500
00:21:26,662 --> 00:21:30,123
срещу напълно приличен чифт панталони?
501
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
[ахва] Довиждане.
502
00:21:32,376 --> 00:21:35,879
Кара, не!
503
00:21:35,879 --> 00:21:39,716
♪ свири мрачна музика ♪
504
00:21:39,716 --> 00:21:41,885
[хлипане]
505
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
[вихрен вихър]
506
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
♪ драматично ужилване ♪
507
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
О, добре! Върнахте се!
508
00:21:51,019 --> 00:21:54,231
Мога да хвърля вчерашния
конкистадорски ансамбъл
509
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
без да навреди на кораба.
510
00:21:56,191 --> 00:21:59,820
[вихрен вихър]
511
00:21:59,820 --> 00:22:02,739
Спри! Видяхме къде
дрехите отиват!
512
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Вие сте унищожили цяла планета!
513
00:22:05,033 --> 00:22:06,743
Изтрит, казваш?
514
00:22:06,743 --> 00:22:08,662
Е, ако всички вече са мъртви,
515
00:22:08,662 --> 00:22:10,289
Не виждам проблема.
516
00:22:10,289 --> 00:22:11,999
Някой все още може да е жив
517
00:22:11,999 --> 00:22:14,168
под всички тези веган кожени панталони!
518
00:22:14,168 --> 00:22:17,171
Не стават за дишане!
Трябва да направиш нещо!
519
00:22:17,171 --> 00:22:19,506
[въздиша] Много добре.
520
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
Корабният дневник трябва да издържи
пространствено-времевите координати
521
00:22:23,302 --> 00:22:25,095
на планетата, от която идвате.
522
00:22:25,095 --> 00:22:28,182
Ще им изпратя челюсти на живот
или нещо такова.
523
00:22:28,182 --> 00:22:29,725
[бипкане]
ааа!
524
00:22:29,725 --> 00:22:31,768
Какво е? Нещо изненадващо?
525
00:22:31,768 --> 00:22:35,314
Планетата, на която отиде беше... беше...
[бипкане]
526
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Земя!
527
00:22:36,315 --> 00:22:37,983
♪ драматично ужилване ♪
528
00:22:37,983 --> 00:22:39,568
Но това е нашата планета, нали?
529
00:22:39,568 --> 00:22:41,904
И не сме погребани
под километри пране.
530
00:22:41,904 --> 00:22:43,989
Не виждаш ли, глупако?
531
00:22:43,989 --> 00:22:45,824
Не, сър, страхувам се, че не го правя.
532
00:22:45,824 --> 00:22:48,619
Това е Земята в бъдещето!
533
00:22:48,619 --> 00:22:52,581
Изпратихме дрехите... в нашето собствено бъдеще!
534
00:22:52,581 --> 00:22:55,334
♪ свири мрачна музика ♪
535
00:22:55,334 --> 00:22:56,919
[вятър духа]
536
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
[ахва]
537
00:22:57,920 --> 00:22:59,505
♪ драматично ужилване ♪
538
00:22:59,505 --> 00:23:03,300
Най-накрая го направи,
вие любители на бързата мода!
539
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
Проклет да сте всички на TJ Maxx!
540
00:23:06,428 --> 00:23:09,806
Какъв свят
заминахме за децата си?
541
00:23:09,806 --> 00:23:11,266
Или техните деца?
542
00:23:11,266 --> 00:23:13,393
Или децата на техните деца? чакай
543
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Как в бъдещето
изпратихме ли дрехите?
544
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
колко е часът
545
00:23:17,564 --> 00:23:19,399
[гърмове]
546
00:23:19,399 --> 00:23:22,069
♪ драматична музика ♪
547
00:23:22,069 --> 00:23:24,071
[вихрен вихър]
548
00:23:24,071 --> 00:23:26,698
[дрехи се веят]
549
00:23:30,202 --> 00:23:31,703
♪ зловещо кресчендо ♪
550
00:23:33,247 --> 00:23:36,250
♪